Oïl dialects

Oïl dialects

The langues d'oïl are a dialect continuum that includes standard French and its closest autochthonous relatives historically spoken in the northern half of France, southern Belgium, and the Channel Islands. These belong to the larger category of Gallo-Romance languages.

These dialects can be divided into 5 dialect groups:

Zone Francique

• Picard
• Walloon
• Lorrain
• Northern Norman (spoken north of the Joret line): including Anglo-Norman; Dgèrnésiais (spoken in Guernsey), Jèrriais (spoken in Jersey), Auregnais (spoken in Alderney), Sercquiais (spoken in Sark)
• Eastern Champenois

Zone Francienne

• Standard French

Non-standard varieties:

• Orléanais
• Tourangeau, not to be confused with the French language in Touraine
• Berrichon
• Bourbonnais
• Western Champenois (or Eastern Francien)

Zone Burgonde

• Bourguignon
• Franc-Comtois

Zone Armoricaine

• Eastern Armorican: Angevin; Mayennais; Manceau (Sarthois and Percheron); Southern Norman (spoken south of the Joret line)
• Western Armorican: Gallo

Zone Poitevin-Saintongeaise

• Poitevin
• Saintongeais

Ressources

Angevin

Angevin

https://www.wiki-anjou.fr/index.php/Dictionnaire_des_mots_de_l'Anjou

https://archive.org/stream/glossaireetymolo01verr

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5409035z/f201

https://archive.org/stream/bub_gb_Jl4UAAAAYAAJ

https://archive.org/stream/laccentdecheznou00cormuoft

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61167304/f293

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54120337/f72

http://patois.chez-alice.fr/histoire.htm

http://themasq49.free.fr/index_fichiers/emile_joulain.htm

https://archive.org/stream/glossaireetymolo02verr#page/334/mode/2up

Berrichon

Berrichon

http://www.lesamisdelatour.info/index.php?perma=patois_berrichon

http://www.gilblog.fr/petit-dictionnaire-berricho/index.html

https://web.archive.org/web/20140228062158/http://www.berry-passion.com/expressions%20berrichon_patoisant.htm

https://www.freelang.com/enligne/solognot.php

http://cahiersnaturalistes.free.fr/parlage/parlage00.htm

http://www.archives36.fr/r/443/dictionnaire-du-patois-de-saint-marcel/

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5790868h

https://books.google.fr/books?id=0NlDAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=_Jr79A2jKV0C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=SXkCAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0000374751

https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&query=%28gallica%20all%20%22Berry%22%20and%20%28dc.type%20all%20%22sonore%22%29

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01323513

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k373533t

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5426275s

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k390873s

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103221p

Bourbonnais

Bourbonnais

http://projetbabel.org/diou/index.htm

http://archidatcha.eklablog.com/patois-d-archignat-v05-c27227202

http://micbourbonnais.free.fr/lexique.htm

https://archive.org/stream/LeVieuxParlerDeLurcyLevis

https://occitanica.eu/items/show/21109

https://archive.org/stream/lepatoisbourbonn00chouuoft

https://archive.org/stream/ferrieres

https://archive.org/stream/grammaireetdicti00duchuoft

https://books.google.fr/books?id=AOxDAAAAIAAJ&pg=PA9#v=onepage&q&f=false

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6298580d/f330

Bourguignon

Bourguignon

https://www.cjoint.com/13ju/CGdwVGSYF98_lexique_de_sivignon_version_2013.05.pdf

http://cadole.eu/bregognon/dialecte-bourguignon.htm

http://lemorvandiaupat.free.fr/patois.html

http://www.commune-saint-germain.com/glossaire.php

https://ctlsaulieu.pagesperso-orange.fr/page2.htm

http://eulglod.fr/morvan/1ere_serie_de_documents_2472.htm

http://cahiersduvaldebargis.free.fr/patois.htm

http://www.patois.charolais.online.fr/

http://faperche.free.fr/le_patois_giblotin.htm

https://www.cjoint.com/13jn/CFgplBB1Hg4_lexique_trivy.pdf

https://linutil.pagesperso-orange.fr/os2012_10.htm

https://www.cjoint.com/13mi/CEwqrRCVLjc_patois_pdf.pdf

http://www.vvcp-varenneslegrand.fr/cariboost1/cariboost_files/Egarouillot_20n3.pdf

https://web.archive.org/web/20150209032527/http://donzy-le-pertuis.fr/index.php/le-parler-de-bourgogne

http://beninois.free.fr/index.php?cat=lexique-patois

https://books.google.fr/books?id=dIJ3c_9DZTsC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6557961r/f105

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97105757/f15

https://archive.org/stream/patois_bourguignon

https://archive.org/stream/glossairedumorva00chamuoft

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4080772/f72

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65585193

https://archive.org/stream/VocablesDijonnais

https://archive.org/stream/PatoisEtLocutionsDuPaysDeBeaune

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57224393/f37

https://archive.org/stream/MemoiresSocieteArchologieBeaune

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5613878c/f181

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6558606t/f109

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5749718p

https://archive.org/stream/dictionnairepato00guiluoft

https://archive.org/stream/dictionnairedula00fertuoft

https://archive.org/stream/vocabulaireraiso00mignuoft

https://archive.org/stream/LesFantaisiesPhilologiquesDuSavantM.Ignare

https://www.persee.fr/doc/annor_0570-1600_1995_hos_26_1_2262

https://brionnais.fr/pm/doc/Nesly.pdf#page=106

http://mpo-bourgogne.org/

https://fr.calameo.com/read/00334239232aab2cdf867

http://lepaysdutse.canalblog.com/

http://patois-charolais-brionnais.over-blog.com/

https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&query=%28gallica%20all%20%22nievre%22%20and%20%28dc.type%20all%20%22sonore%22%29

http://www.patrimoinedumorvan.org/culture/traditions-orales/les-parlers-morvandiaux

https://www.yonne-89.net/histoires.htm

https://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_2001_num_159_1_463061

https://www.persee.fr/doc/ista_0000-0000_2008_ant_1120_1_2844

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2136624/f385

https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=rlr-001:1967:31::29#30

https://archive.org/stream/PiecesEnPatoisBourguignon

https://archive.org/stream/revuedespatoisga04gilluoft#page/35/mode/1up

https://archive.org/stream/PoesiesBourguignonnes

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k408142f/f000052

https://books.google.fr/books?id=5txUAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=PUFWAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=Y3C19tlOPF8C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=zdcFAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://books.google.fr/books?id=u_05AAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4081624/f447